Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

on wing etc

  • 1 wing

    noun
    1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

    on the wing — im Fluge

    spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

    on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

    2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die
    3) in pl. (Theatre) Kulissen

    wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

    4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) der Flügel
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) der Tragflügel
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) der Flügel
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) der Kotflügel
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) der Flügel
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) der Flügel
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) der/die Außenstürmer(in)
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) das Geschwader
    •
    - academic.ru/82518/winged">winged
    - -winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    [wɪŋ]
    I. n
    1. ZOOL of bird Flügel m, Schwinge f liter
    to clip a bird's \wings einem Vogel die Flügel stutzen
    to clip sb's \wings ( fig) jdm die Flügel stutzen
    to give sb \wings ( fig) jdm Flügel verleihen fig
    to spread [or stretch] one's \wings die Flügel spreizen; ( fig) children flügge werden fam
    to take \wing ( liter) davonfliegen, losfliegen
    to take sb/sth under one's \wing ( also fig) jdn/etw unter seine Fittiche nehmen a. fig fam
    ▪ on the \wing im Flug
    ▪ to be on \wings ( fig) schweben
    2. AVIAT Flügel m, Tragfläche f
    3. ARCHIT of building Flügel m
    go to the outpatients' \wing gehen Sie zur Ambulanz
    4. FBALL Flügel m
    to play left/right \wing links/rechts Außen spielen
    to play on the left/right \wing auf der linken/rechten Seite spielen
    down the left \wing über den linken Flügel
    ▪ the \wings pl die Kulissen
    to be waiting in the \wings in den Kulissen warten; ( fig) schon in den Startlöchern sitzen [und warten] fig
    6. + sing/pl vb POL Flügel m
    the left/right \wing der linke/rechte Flügel
    7. MIL (of battle formation) Flügel m, Flanke f
    8. BRIT AUTO Kotflügel m
    9. + sing/pl vb MIL (air force unit) Geschwader nt; (pilot's badge)
    ▪ \wings pl Pilotenabzeichen nt
    to earn one's \wings sich dat die [ersten] Sporen verdienen
    10.
    ▶ on a \wing and a prayer mit wenig Aussicht auf Erfolg
    II. vt
    to \wing one's way [dahin]fliegen; ( fig: travel fast) dahineilen
    2. (wound)
    to \wing a bird HUNT einen Vogel flügeln fachspr, einem Vogel in den Flügel schießen
    ▪ to \wing sb jdn streifen
    3. (send)
    ▪ to \wing sth etw schicken; ( fig: spur on) etw beflügeln geh liter
    to \wing it etwas aus dem Ärmel schütteln fam
    III. vi fliegen
    * * *
    [wɪŋ]
    1. n
    1) (of bird, plane, building MIL, POL, SPORT) Flügel m; (of chair) Backe f; (Brit AUT) Kotflügel m

    to take wing (lit) — davonfliegen; (project etc)

    do you expect me to grow or sprout wings? (inf) — du glaubst wohl, ich kann fliegen? (inf)

    to play on the (left/right) wing (Sport) — auf dem (linken/rechten) Flügel spielen

    2) (AVIAT: section of air force) Geschwader nt

    to get one's wings (fig) — sich (dat) seine Sporen verdienen

    3) pl (THEAT) Kulisse f
    2. vt
    1) (fig: liter: give wings to) beflügeln
    2) (= graze) person, bird (mit einem Schuss) streifen

    you only winged it — das war nur ein Streifschuss, du hast es nur gestreift

    3. vi
    fliegen
    * * *
    wing [wıŋ]
    A s
    1. ORN, ZOOL Flügel m:
    a) im Flug,
    b) fig auf Reisen;
    on the wings of the wind fig wie der Wind, mit Windeseile;
    add ( oder give, lend) wings to fig jemanden, etwas beflügeln (Hoffnung etc), jemandem Beine machen (Furcht etc);
    spread ( oder stretch, try) one’s wings fig
    a) versuchen, auf eigenen Beinen zu stehen,
    b) versuchen, sich durchzusetzen;
    a) auf-, davonfliegen,
    b) hastig aufbrechen,
    c) fig beflügelt werden;
    take sb under one’s wing fig jemanden unter seine Fittiche nehmen; → clip1 A 1, singe A 1
    2. (Tür-, Fenster- etc) Flügel m
    3. ARCH Flügel m, Seitenteil m (eines Gebäudes)
    4. THEAT Seitenkulisse f:
    wait in the wings fig auf Abruf bereitstehen
    5. FLUG Tragfläche f
    6. AUTO Br Kotflügel m
    7. SCHIFF, MIL Flügel m (einer Aufstellung)
    8. FLUG, MIL
    a) Br Gruppe f
    b) US Geschwader n
    c) Pilotenabzeichen n
    9. SPORT
    a) Flügel m:
    on the wing auf dem Flügel
    b) → winger
    10. POL Flügel m (einer Partei)
    11. Federfahne f (eines Pfeils)
    12. TECH Flügel m
    13. umgeklappte Ecke (eines Eckenkragens)
    B v/t
    1. mit Flügeln etc versehen
    2. fig beflügeln
    3. eine Strecke durchfliegen:
    wing one’s way dahinfliegen;
    wing itself into a tree sich auf einen Baum schwingen (Vogel)
    4. ein Geschoss abschießen
    5. a) einen Vogel in den Flügel schießen, flügeln
    b) jemanden ( besonders am Arm) treffen
    c) einen Vogel abschießen
    6. wing it US umg improvisieren
    C v/i fliegen
    * * *
    noun
    1) (Ornith., Archit., Sport) Flügel, der

    spread or stretch one's wings — (fig.) sich auf eigene Füße stellen

    on a wing and a prayer — (fig.) mit minimalen Erfolgsaussichten

    2) (Aeronaut.) [Trag]flügel, der; Tragfläche, die
    3) in pl. (Theatre) Kulissen

    wait in the wings — (fig.) auf seine Chance warten

    4) (Brit. Motor Veh.) Kotflügel, der
    * * *
    (aircraft) n.
    Tragfläche f. (architecture) n.
    Trakt -e m. (car) n.
    Kotflügel m. (door) n.
    Türflügel m. (of a window) n.
    Fensterflügel m. (soccer) n.
    Flanke -n (Fußball) f. n.
    Fittich -e f.
    Flügel - m.

    English-german dictionary > wing

  • 2 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) vinge
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) vinge
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) fløj; -fløj
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) skærm
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) fløj
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ving
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ving
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) ving
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) vinge
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) vinge
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) fløj; -fløj
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) skærm
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) fløj
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ving
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ving
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) ving
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Danish dictionary > wing

  • 3 wing

    wiŋ
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) ala
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) ala
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) ala
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) aleta
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) ala
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ala, extremo, banda
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ala, extremo
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) escuadrón
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    wing n
    1. ala
    2. ala / extremo
    tr[wɪŋ]
    1 (gen) ala
    2 SMALLAUTOMOBILES/SMALL aleta
    3 SMALLSPORT/SMALL (side) banda; (player) extremo,-a
    1 volar
    1 SMALLTHEATRE/SMALL bastidores nombre masculino plural
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    on the wing volando
    to take somebody under one's wings tomar a alguien bajo su protección
    to take wing alzar el vuelo
    to wait in the wings esperar la entrada en escena
    to wing one's way ir volando
    wing chair sillón nombre masculino de orejas, orejero
    wing mirror (espejo) retrovisor nombre masculino exterior
    wing nut tuerca mariposa
    wing tip punta del ala
    wing ['wɪŋ] vi
    fly: volar
    wing n
    1) : ala f (de un ave, un avión, o un edificio)
    2) faction: ala f
    the right wing of the party: el ala derecha del partido
    3) wings npl
    : bastidores mpl (de un teatro)
    4)
    on the wing : al vuelo, volando
    5)
    under one's wing : bajo el cargo de uno
    n.
    • ala (Pájaro) s.f.
    • ala s.f.
    • aleta (Automóvil) s.f.
    • bastidor s.m.
    • brazo s.m.
    • exterior s.m.
    • plano s.m.
    • volar s.m.
    • vuelo s.m.

    I wɪŋ
    1) c u ( Zool) ala f‡

    to take wing — (liter) levantar or alzar* el vuelo

    to clip somebody's wings — cortarle las alas a alguien

    to spread o stretch one's wings: he wants to spread his wings quiere alzar or levantar el vuelo; under somebody's/something's wing: she took the new girl under her wing — se hizo cargo de la chica nueva

    2) ( Aviat) ala f‡
    3) (BrE Auto) guardabarros m or (Méx) salpicadera f or (Chi, Per) tapabarros m; (before n)

    wing mirror — espejo m retrovisor exterior

    4) ( Sport)
    a) ( part of field) ala f‡
    b) (player, position) ala mf‡, alero mf, extremo mf
    5) ( Pol) ala f‡; see also left wing a), right wing a)
    6) ( of building) ala f‡
    7) wings pl
    a) ( Theat)

    to wait in the wings: if he doesn't play well, there are others waiting in the wings — si no juega bien, hay quienes están listos para sustituirlo

    b) ( insignia) (Aviat, Mil) insignia f

    II

    to wing one's way: we were soon winging our way to Italy poco tiempo después estábamos camino a Italia; to wing it — ( improvise) (AmE colloq) arreglárselas sobre la marcha

    [wɪŋ]
    1. N
    1) [of bird] ala f

    • to be on the wing — estar volando

    • to take wing — liter irse volando, alzar el vuelo

    - clip sb's wings
    - do sth on a wing and a prayer
    - stretch or spread one's wings
    - take sb under one's wing
    2) [of chair] orejera f, oreja f
    3) (Sport) (=position) extremo m, ala f ; (=player) extremo(-a) m / f, alero(-a) m / f
    4) (Archit) ala f

    the east/west wing — el ala este/oeste

    5) (=section) ala f
    6) (Brit) (Aut) aleta f
    7) wings (Theat) bastidores mpl
    - be waiting in the wings
    2. VT
    1)

    to wing one's way: soon they were airborne and winging their way south — poco tiempo después iban (transportados) por aire en dirección sur

    2) (=wound) [+ bird] tocar en el ala, herir en el ala; [+ person] herir en el brazo/hombro
    3)

    to wing it — (Theat) (also fig) * improvisar sobre la marcha

    3.
    CPD

    wing back N — (Ftbl) lateral mf

    wing case N — (Zool) élitro m

    wing chair N — butaca f de orejas, butaca f orejera

    wing collar N — cuello m de puntas

    wing commander N — teniente mf coronel de aviación

    wing forward N — (Rugby) ala mf

    wing nut N — tuerca f mariposa

    wing tip N — punta f del ala

    * * *

    I [wɪŋ]
    1) c u ( Zool) ala f‡

    to take wing — (liter) levantar or alzar* el vuelo

    to clip somebody's wings — cortarle las alas a alguien

    to spread o stretch one's wings: he wants to spread his wings quiere alzar or levantar el vuelo; under somebody's/something's wing: she took the new girl under her wing — se hizo cargo de la chica nueva

    2) ( Aviat) ala f‡
    3) (BrE Auto) guardabarros m or (Méx) salpicadera f or (Chi, Per) tapabarros m; (before n)

    wing mirror — espejo m retrovisor exterior

    4) ( Sport)
    a) ( part of field) ala f‡
    b) (player, position) ala mf‡, alero mf, extremo mf
    5) ( Pol) ala f‡; see also left wing a), right wing a)
    6) ( of building) ala f‡
    7) wings pl
    a) ( Theat)

    to wait in the wings: if he doesn't play well, there are others waiting in the wings — si no juega bien, hay quienes están listos para sustituirlo

    b) ( insignia) (Aviat, Mil) insignia f

    II

    to wing one's way: we were soon winging our way to Italy poco tiempo después estábamos camino a Italia; to wing it — ( improvise) (AmE colloq) arreglárselas sobre la marcha

    English-spanish dictionary > wing

  • 4 wing

    wiŋ
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) vinge
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) vinge
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) fløy, ving
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) skjerm
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) fløy, fraksjon
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ving
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) vingspiller
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) ving
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    fløy
    --------
    skjerm
    --------
    tilbygg
    I
    subst. \/wɪŋ\/
    1) vinge
    2) (amer., hverdagslig) arm
    3) ( luftfart) bæreplan, vinge
    4) ( bil) skjerm
    5) ( på bygning) fløy, ving
    6) ( anatomi) øreflipp, nesevinge
    7) ( politikk) fløy, ving, fraksjon
    8) ( om krage) flipp
    9) ( på lenestol) ørelapp
    10) ( sport) ving, vingspiller
    11) ( militærvesen) ving, flanke, fløy
    12) ( fuglejakt) flokk
    13) ( sjøfart) slag, (bro)vinge
    14) flukt, avskjed
    be sprouting wings begynne å bli voksen (om barn like før tenårene eller i tenårene)
    clip someone's wings ( overført) stekke noens vinger, vingestekke noen
    imp the wings forklaring: forsterke vingene på en jaktfalk (med nye fjær)
    in the wings klar til handling
    lend somebody wings gi noen vinger, sette fart på noen
    on a wing and a prayer på lykke og fromme
    on the wing i flukten
    ( overført) på farten, klar til å dra
    on the wings of song på sangens vinger
    on the wings of the wind med vindens hastighet
    on wings med lette steg, lykkelig
    rise on the wing fly sin vei
    spread\/stretch\/try one's wings ( overført) få luft under vingene, prøve seg på noe nytt
    take wing fly opp, fly bort ( overført) forsvinne, flykte, dra sin vei
    under someone's wings ( overført) under noens beskyttende vinger
    waiting in the wings som venter i kulissene ( overført) være beredt
    II
    verb \/wɪŋ\/
    1) fly
    2) ( poetisk) fly (gjennom\/bort), sveve (gjennom)
    3) ( poetisk) føre (bort) gjennom luften
    4) skyte i vingen
    • one of the birds was winged, the others killed
    en av fuglene var skutt i vingen, de andre var drept
    5) ( om fly) skyte ned
    6) ( om bygning) forsyne med fløyer
    7) ( litterært) utstyre med vinger, gi vinger
    wing it improvisere
    wing somebody såre noen (i armen eller skulderen)

    English-Norwegian dictionary > wing

  • 5 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) perut
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) krilo
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) krilo
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) stran
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) krilo
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) krilo
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) krilo
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) skupina treh eskadrilj
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    I [wiŋ]
    noun
    perut, krilo (tudi figuratively); okrilje; stran, krilo (vrat, zgradbe, vojske); theatre odrska stran, stranska kulisa; humorously laket (človeka); slang sprednja noga (štirinožca); aeronautics krilo, nosilna površina; colloquially pilotski znak; sport krilo; aeronautics skupina treh (American šestih) eskadrilj; (po)let, letenje; plural theatre stranske kulise
    on the wing — v (po)letu, leteč; figuratively na potovanju
    birds are on the wing — ptice so v poletu, leté
    under s.o.'s wing(s) — pod okriljem koga
    to clip s.o.'s wings figuratively pristriči komu krila
    to come on the wings of the wind — privihrati kot veter, priti na krilih vetra
    to lend ( —ali to add) a wing to s.th. — pospešiti kaj
    to take wings — vzleteti, poleteti, odleteti
    II [wiŋ]
    intransitive verb
    leteti; hiteti kot na krilih; transitive verb opremiti, oskrbeti s krili, s perjem (npr. strelico); dati krila (čemu); pospešiti; nositi na krilih; preleteti, leteti skozi; izstreliti (odpeti) (strelico); odposlati (ekspresno pismo); zadeti ptico v krilo; colloquially raniti v ramo, v roko (zlasti v dvoboju); sestreliti (letalo); theatre popolnoma se zanesti na suflerja (pri vlogi)

    English-Slovenian dictionary > wing

  • 6 wing

    I 1. [wɪŋ]
    1) (of bird, insect) ala f.
    2) (of building, plane) ala f.; (of car) parafango m.; (of armchair) orecchione m., poggiatesta m.
    3) (of army, party) ala f.; (unit in air force) stormo m.
    4) sport (player) ala f.; (side of pitch) fascia f. laterale

    to play on the right wing — giocare (all')ala o sulla fascia destra

    2.
    nome plurale wings
    1) teatr.

    to be waiting in the wings — fig. attendere nell'ombra

    2) aer.
    ••

    to clip sb.'s wings — tarpare le ali a qcn.

    to spread one's wings — (entering adult life) spiccare il volo, camminare con le proprie gambe; (entering wider career) sviluppare le proprie capacità

    to take sb. under one's wings — prendere qcn. sotto le proprie ali

    II 1. [wɪŋ]
    1)

    to wing one's way to — [ plane] volare verso; [ passenger] volare in aereo fino

    2) (injure) [ bullet] ferire all'ala [ bird]
    2.
    ••

    to wing it — AE colloq. improvvisare

    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) ala
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) ala
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) ala
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) parafango
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) ala
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ala
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ala
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) aerobrigata
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    I 1. [wɪŋ]
    1) (of bird, insect) ala f.
    2) (of building, plane) ala f.; (of car) parafango m.; (of armchair) orecchione m., poggiatesta m.
    3) (of army, party) ala f.; (unit in air force) stormo m.
    4) sport (player) ala f.; (side of pitch) fascia f. laterale

    to play on the right wing — giocare (all')ala o sulla fascia destra

    2.
    nome plurale wings
    1) teatr.

    to be waiting in the wings — fig. attendere nell'ombra

    2) aer.
    ••

    to clip sb.'s wings — tarpare le ali a qcn.

    to spread one's wings — (entering adult life) spiccare il volo, camminare con le proprie gambe; (entering wider career) sviluppare le proprie capacità

    to take sb. under one's wings — prendere qcn. sotto le proprie ali

    II 1. [wɪŋ]
    1)

    to wing one's way to — [ plane] volare verso; [ passenger] volare in aereo fino

    2) (injure) [ bullet] ferire all'ala [ bird]
    2.
    ••

    to wing it — AE colloq. improvvisare

    English-Italian dictionary > wing

  • 7 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) asa
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) asa
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) ala
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) parte
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) ala
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ala
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.)
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) esquadrilha
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    [wiŋ] n 1 Zool, Bot, Anat asa. the love added/ lent wings to his feet / o amor alou os seus pés. 2 qualquer coisa semelhante a asa em forma ou uso. 3 braço de moinho. 4 pá ou palheta de ventilador. 5 Amer unidade administrativa ou tática das forças aéreas, esquadra. 6 vôo, transporte aéreo, aviação. 7 bastidor (teatro). 8 wings emblema de aviador (piloto). he got his wings / ele recebeu seu emblema de aviador. 9 Mil ala, flanco. 10 facção, parte ou grupo de uma organização. 11 Sports ala (esquerda ou direita), jogador de ala. 12 perna dianteira (quadrúpede), braço (pessoa). 13 lóbulo de pulmão. 14 meio ou instrumento de transporte, viagem ou progresso. 15 folha de porta ou janela. 16 pára-lama (carro). 17 orelha (de poltrona). 18 fig proteção, cuidado, amparo. • vt+vi 1 voar, tomar vôo. 2 atravessar ou percorrer voando. 3 transportar por via aérea. 4 fig apressar, acelerar, fazer voar. 5 prover com asas, alar, dar asas a. 6 prover de penas (flecha). 7 atingir ou acertar (um avião ou pássaro) nas asas, ferir na asa. 8 coll ferir no braço. 9 Archit prover de alas. bird’s wing asa de pássaro. in the wings pronto para agir. it had taken wings to itself desapareceu depressa. on the wing a) voando, em vôo, depressa. b) em movimento, em atividade, atarefado. c) de partida, em fuga. on the wings of the wind rápido como o vento. side wing bastidor de teatro. take her under your wings tome-a sob sua proteção, proteja-a. to spread wings alçar vôo, fazer algo novo e difícil. to take wings a) (pássaros) levantar vôo. b) fig fugir, morrer. to wing it coll improvisar. we clipped him the wings fig cortamos-lhe as asas.

    English-Portuguese dictionary > wing

  • 8 wing

    állítható fényrekesz, pilótajelvény, sárhányó, kar to wing: feltollaz, szálldos, megszárnyaz (madarat), röpül
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) szárny
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) szárny
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) szárny
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) sárhányó
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) szárny
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) szél
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) szélső
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) repülőosztály
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Hungarian dictionary > wing

  • 9 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) vængur
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) vængur
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) vængur, álma
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) bretti
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) armur, vængur
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) vængur, kantur
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) útherji, kantmaður
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) flugsveit
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Icelandic dictionary > wing

  • 10 wing

    n. kanat, burun kanadı, ek bina, uçma, uçuşan şey, sıvışma, kol, çamurluk, hava filosu
    ————————
    v. kanat takmak, hızlandırmak, kanatlanmak, uçmak, uçarak geçmek, kanadını yaralamak, kolundan yaralamak
    * * *
    kanat
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) kanat
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) kanat
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) taraf, kanat
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) yan, taraf
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) kanat
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) sağ/sol taraf
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) kanat oyuncusu
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) grup
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Turkish dictionary > wing

  • 11 wing

    • varustaa siivillä
    • sivukulissit
    automatic data processing
    • sivu
    • siipi
    • sivusta
    • siipirakennus
    • aisa
    • kiidättää
    • kiitää
    • lentää
    • lennosto
    • lentorykmentti
    • haavoittaa siipeen
    • taso
    • kulissi
    • kylkirakennus
    • laitama
    • laitamies
    • laitahyökkääjä
    • lokasuojus
    technology
    • lokasuoja
    * * *
    wiŋ
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) siipi
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) siipi
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) siipirakennus
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) lokasuoja
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) siipi
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) laita
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) laitamies
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) lentoeskaaderi
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Finnish dictionary > wing

  • 12 wing

    [wɪŋ]
    n
    skrzydło nt; ( AUT) błotnik m
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) skrzydło
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) skrzydło
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) skrzydło
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) błotnik
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) skrzydło
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) skrzydło
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) skrzydłowy
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) dywizjon
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Polish dictionary > wing

  • 13 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) spārns
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) spārns
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) spārns; piebūve
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) spārns
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) spārns; nogrupējums
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) puse; mala
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) malējais spēlētājs
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) eskadriļa
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    spārns; piebūve, spārns; malējais uzbrucējs; grupējums; nogrupējums; flangs; aviogrupa, eskadriļa; lidot; spārnot; ievainot rokā, ievainot spārnā

    English-Latvian dictionary > wing

  • 14 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) sparnas
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) sparnas
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) priestatas
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) sparnas
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) sparnas
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) kraštas
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) krašto puolėjas
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) aviacijos pulkas/brigada
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Lithuanian dictionary > wing

  • 15 wing

    n. vinge; flygemblem på uniformen; flygel, utbyggnad; scensida; flygtur; arm (slang)
    --------
    v. flyga fram; slunga; förse med vingar; ge flygförmåga till; vingskjuta
    * * *
    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) vinge
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) vinge
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) flygel
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) flygel
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) flygel
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) ytterkant
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ytter
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) flottilj
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Swedish dictionary > wing

  • 16 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) křídlo
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) křídlo
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) křídlo
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) blatník
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) křídlo
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) křídlo
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) křídlo
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) peruť
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    • křídlo
    • blatník

    English-Czech dictionary > wing

  • 17 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) krídlo
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) krídlo
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) krídlo
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) blatník
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) krídlo
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) krídlo
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) krídlo
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) peruť
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing
    * * *
    • perut (voj.)
    • letiet
    • krídlo
    • okrídlit
    • okrídlovat

    English-Slovak dictionary > wing

  • 18 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) aripă
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) aripă de avion
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) aripă a unei case
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) aripă a unui vehicul
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) aripă politică
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) aripă (la fot­bal)
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) extremă
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) brigadă de aviaţie
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Romanian dictionary > wing

  • 19 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) φτερούγα, φτερό
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) φτερό (αεροπλάνου κλπ)
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) πτέρυγα
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) φτερό αυτοκινήτου
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) πτέρυγα
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) πλευρά
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ακραίος κυνηγός (χόκεϋ, ράγκμπι)
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) πτέρυγα τριών μοιρών
    •
    - - winged
    - winger
    - wingless
    - wings
    - wing commander
    - wingspan
    - on the wing
    - take under one's wing

    English-Greek dictionary > wing

  • 20 wing

    [wiŋ]
    1) (one of the arm-like limbs of a bird or bat, which it usually uses in flying, or one of the similar limbs of an insect: The eagle spread his wings and flew away; The bird cannot fly as it has an injured wing; These butterflies have red and brown wings.) aile
    2) (a similar structure jutting out from the side of an aeroplane: the wings of a jet.) aile
    3) (a section built out to the side of a (usually large) house: the west wing of the hospital.) aile
    4) (any of the corner sections of a motor vehicle: The rear left wing of the car was damaged.) aile
    5) (a section of a political party or of politics in general: the Left/Right wing.) aile
    6) (one side of a football etc field: He made a great run down the left wing.) aile
    7) (in rugby and hockey, a player who plays mainly down one side of the field.) ailier
    8) (in the air force, a group of three squadrons of aircraft.) escadre/brigade aérienne
    •
    - - winged - winger - wingless - wings - wing commander - wingspan - on the wing - take under one's wing

    English-French dictionary > wing

Страницы

См. также в других словарях:

  • wing — [wiŋ] n. [ME winge, weng < ON vaengr (for IE base see WIND2): the word replaced OE fether, wing, FEATHER] 1. a) either of the two feathered forelimbs of a bird, fully developed for flying, as in most birds, or insufficiently developed for… …   English World dictionary

  • wing — /wing/, n. 1. either of the two forelimbs of most birds and of bats, corresponding to the human arms, that are specialized for flight. 2. either of two corresponding parts in flightless birds, which may be rudimentary, as in certain ratite birds …   Universalium

  • Wing — Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for flight …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing and wing — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing case — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • wing cover — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing covert — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing gudgeon — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing shell — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing stroke — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Wing transom — Wing Wing, n. [OE. winge, wenge; probably of Scand. origin; cf. Dan. & Sw. vinge, Icel. v[ae]ngr.] [1913 Webster] 1. One of the two anterior limbs of a bird, pterodactyl, or bat. They correspond to the arms of man, and are usually modified for… …   The Collaborative International Dictionary of English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»